This interior restoration of a Chicago private club brought new life to existing spaces by building on tradition and history.